TV credits :

Written and Directed by

• Jean BOURBONNAIS
• Sylvain BRAUN
• Laurent LUTAUD

Original idea

• Muriel BARRA
• Sylvain BRAUN

Production Manager - France

• Muriel BARRA

Production Manager - Canada

• Vic PELLETIER
• Vincent LEROUX
• Robert TREMBLAY

Executive producer - France

• Jacques LEGROS

Director of Photography

• Éli LALIBERTÉ
• Christian LAMONTAGNE
• Renaud BOULANGER
• Nicolas CANNICCIONI
• Marc GADOURY
• Myriam ROBIN
• Arnaud ROULEAU
• Thierry TAIEB
• Franz VENTURA

Sound Recordist

• Samuel NISSIM
• Gilles MATTE
• Jean-François BOUCHARD
• Jean-Denis DAOUST
• Philippe FONTAINE
• Sean MOLOI
• Gilles ROSS

Off-line Editor

• Aurélie JOURDAN
• Julie CAMPEAU
• Laurent LUTAUD
• Robert MERCIER

On-line Editor

• Rémy LÉVESQUE
• Jean-François CARRIER
• Justine GODIN
• Robert MERCIER

Assistant Editor

• Jean-François CARRIER
• André HARVEY
• Nélie PELLETIER
• Pascal FAYOLLE

Sound Editor

• Sébastien Dave TREMBLAY

Mix Engineer

• Benoît COALLIER
• Miroslav PILON
• LOGO Musique

Voice Recording

• LOGO Musique
• PVP-Films Inc
• Miroslav Pilon

Narrator

• Patrick KUBAN

Dubbing

• Andrea BOLITHO-TAYLOR
• Frédéric BOIVIN
• Elisabeth BONNEAU
• Valérie BOYER
• Alain CADIEUX
• Carole CHATEL
• Christian FERNON
• Paul JONES
• Gilbert LACHANCE
• Marika LHOUMEAU
• Katherine MANACH
• Stéphane RIVARD
• Philippe RUBY
• Joëlle SEVILLA

3D Animation

• Guillaume FAMELART
• Pascal FAYOLLE
• Christina LAMARRE
• François ROUSSET
• Steve VERREAULT

Script

• Esther LEPAGE

Calibration

• Les Machineurs
• Pierre-Loïc PRECAUSTA

Translations

• Shamim ARA ZAHID
• Dario ARCE ASENJO
• Julie BÉRUBÉ
• Helen BEVIS
• Thomas DINKELMEYER
• Kaushik DUTTA
• Suzanne GARNEAU
• Marie-Pier GAUTHIER
• Christine GRANCHO
• Gustavo JARA
• Lisa Ann JUNGEMANN
• Diane LAJOIE
• Jun MATSUOKA
• Rosetta MORETTO
• Russell MUKTADIR GOLAM
• Soleen REFFAY
• Michel RICHARD
• Eva SHIRAKU
• Alexandra SIMARD MORIN
• Mark SMITH
• Elisabeth SOUZA
• Marie-Claude TREMBLAY
• Mr. YOUNOUS
• Lilia ZAMBON
• Ridha ZIANI

Original Theme Music

• James DUHAMEL

Music and Sound Effects

• James DUHAMEL
• A-Music
• FirstCom Music

Production Coordinator

• Muriel BARRA
• Catherine BERGER
• Karine PARADIS

Production Secretary

• Esther LEPAGE

Production Accountant

• Johanne DESJARDINS

Assistant Production Accountant

• Nadia D'ASTOUS

Production Assistant

• Nancy CÔTÉ

Assistant to the Producer

• Gilles ROSS

Technical Team

• AQTIS (CANADA)
• 

Distribution

• Poorhouse International
  
  Our thanks go to all the people who made this documentary possible!

Website credits :

Producer

• Sam DE CHAMPLAIN
• Vic PELLETIER

Project Manager

• Stéphane CHARETTE

Technical Director

• Jean-François CÔTÉ

Artistic Director

• Mathieu BRIEN

Animation Director

• Mathieu BRIEN

System Architecture

• Jean-François CÔTÉ

Design and Script

• Sam DE CHAMPLAIN

Computer Graphics

• Mathieu BRIEN
• Marie-Eve GAGNON

Research and Writing

• Marie-Claude GAGNÉ

Illustrations and Flash Animation

• Mathieu BRIEN
• Mylène LEBLANC

Flash Programming

• Mathieu BRIEN
• Samuel PELLETIER

CSS Programming

• Mathieu BRENNAN BERGERON
• Patrick BOUCHARD

System Integration

• Mathieu BRENNAN BERGERON
• Samuel PELLETIER
• Yann GONTHIER

Programming

• Dany BOUCHARD
• Tommy BRIÈRE
• Jean-François CÔTÉ
• Stéphane OUIMET

Programming – Interactive Television

• Samuel PELLETIER
• Yann GONTHIER

Narration (Flash animation)

• Marie-Claude TREMBLAY

Sound Mixing (Flash)

• Sébastien Dave TREMBLAY

Tests

• Yann GONTHIER

Quality Control

• Sam DE CHAMPLAIN
• Jean-François CÔTÉ

Site Maintenance

• Marie-Claude GAGNÉ

Revision

• Maryse TREMBLAY

Webcasting

Minuit moins une! :

Written and Directed by

• Lisette MARCOTTE

Script Consultant

• Patric GAZÉ
• Réal BOSSÉ
• Jean-Roch MARCOTTE

Interpretation

• Réal BOSSÉ
• Gabriel TOUSIGNANT

With the participation of

(in alphabetical order)

• Corinne GENDRON
• Myriam CHAGNON
• Audrey CHAMPAGNE
• Jacques DAVIDTS
• Serge FRADETTE
• Karim LAÂMARI
• Pierre LAMONTAGNE
• Jean-Claude TÉLÉMAQUE
• Éric VAUTOUR

Production Assistant

• Julie BELLAND

Director of Photography

• Éli LALIBERTÉ

Photography Production Assistant

• Gilles LALIBERTÉ
• Martin DESBIENS

Sound Recordist

• Michel ÉMOND

Sound Recordist

• Claude CHAMPAGNE

Production Coordinator

• Karine PARADIS

Editing

• Robert MERCIER

On-line Editor

• Rémy LÉVESQUE

Assistant Editor

• André HARVEY
• Nélie PELLETIER

Sound Editor

• Sébastien Dave TREMBLAY

Mix Engineer

• Frédéric FORTIN

Music

• FirstCom Music

Archivist

• SRC
• ONF
• NASA

Special Effects

• Christina LAMARRE

Production Secretary

• Esther LEPAGE

Production Accountant

• Johanne DESJARDINS

Assistant Production Accountant

• Nadia D’ASTOUS

Producers

• Vic PELLETIER
• Jean-Roch MARCOTTE
• Sam DE CHAMPLAIN
• Vincent LEROUX

Technical Team

• AQTIS (CANADA)
• 

Acknowledgments

• Jean Blanchet
• Danielle Bossé
• Nadir Bunni
• Anna Caputo
• Pina Cartillone
• Marie-Michelle Castonguay
• Jean-Nicolas Champagne
• Caroline Csendes
• Isabelle Durand
• Mathieu Fiorilli
• Alexandra Dion-Fortin
• Gabrielle Dion-Fortin
• Greg Gagillo
• Marjolaine Germain
• Eddy Gonzalez
• Justine Héroux
• Jean Houde
• Christine Houle
• Ginette Jean
• Kisha Joseph
• Lindsay Joseph
• Louis Kimberly
• Karim Laamari
• Eric Lafond
• Jilianne Leclerc
• Jean-François Lescarbeau
• Samuel Nadeau
• Yannic Paquet
• Johanne Philosca
• Robert Rioux
• Sonya Robert
• Danielle Roy
• Rose Saint-Pierre
• Anne-Louise Savary
• René Sylvestre
• Stéphane Théolis
• Hélène Théoret
• Julien Lord et Josée Tousignant
• Marilyn Tremblay
• Claudette Veillette
• Touati Zahir
• CADEAUXVILLA
  
• We would also like to thank all those who made this production possible.

Insurance

• Bernard GUILLEMETTE C.d’A.A.
• Comerco Courtage Plus Inc.

Legal Consultant

• Me Danielle Dicaire
• Legault Joly Thiffault Avocats
• Avec la participation du financement intérimaire de la Banque Nationale du Canada-Groupe cinéma et télévision

Producers

• Vic PELLETIER
• Jean-Roch MARCOTTE
• Sam DE CHAMPLAIN
• Vincent LEROUX

Minuit moins une !

• PVP-FILMS inc.
• LES PRODUCTIONS VIC PELLETIER ©2009
• (Membre APFTQ)